Мы продолжаем следить за процессом съемок Left 4 Dead: The Movie, которые уже завершились и перешли на стадию постпродакшена. А значит ~80% работы позади! Предлагаем вашему вниманию перевод третьей записи из дневника режиссера «Дорога к невозможному».

Перевод текста: Софья.

Оригинал: www.mexicanstandoffstudio.com

Вот, наконец-то, и оно.

Мы прочли множество комментариев о кинопроекте Left 4 Dead, некоторые из них негативные, некоторые нейтральные, по большей части жалобы связаны с долгим периодом завершения съёмок. Что ж, возможно небольшое описание того, как всё происходило с точки зрения команды и режиссёра, поможет получить более полную картину проекта.

Вероятно, именно деньги и время являются здесь наиболее важным элементом, который стоит принять во внимание в подобных случаях, и они тесно связаны друг с другом.
Но позвольте мне сделать небольшое введение, чтобы напомнить всем, о чем идёт речь: Left 4 Dead The Movie – независимый проект, который мы охарактеризовали как малобюджетный, НО, учитывая, что обычно низким считается бюджет в пределах от 50,000 до 300,000 €/$, L4D Movie правильнее назвать «НЕБЮДЖЕТНЫМ», учитывая, что на съёмки было потрачено менее 5,000$. И несмотря на то, что сейчас мы сталкиваемся с затратами на постпродакшн, фильм так или иначе будет завершён с бюджетом в менее чем 7,000$. Как такое может быть?
Это стало возможным благодаря людям, которые согласились работать над этим проектом бесплатно, отнимая при этом своё личное и иногда рабочее время, делая всё возможное для создания фильма.

И это действительно фантастическая вещь – тот печальный факт, что никто не может гарантировать достаточного времени для работы над проектом, за исключением людей, которые твёрдо верят в него. Мы столкнулись с проблемой времени и доступности во время съёмок, мы сталкиваемся теми же самыми проблемами во время постпродакшена, но я уверяю, что этот проект продолжается, пусть даже и в некоторых случаях медленно.

Вы можете жаловаться на время, но вы должны помнить, что эта работа держится исключительно на энтузиазме, и нет ни единого человека, которому хотелось бы увидеть этот фильм завершенным более, чем мне, тому, кто является свидетелем его рождения, и людям, вложившим в него так много времени. И что самое главное – это проект, созданный фанатами для всеобщего удовольствия, и он будет выложен в сеть в открытом доступе.

Вы можете жаловаться на недостаток новостей, но будьте уверены, что за этим стоят люди, работающие над фильмом в попытках завершить его так скоро, как это возможно. И помните также, что каждый из вас, кто следит за нашей работой, вы все внесли свой вклад в создание этого фильма, кто-то жертвуя деньги, кто-то оставляя комментарии на странице Facebook.

Я бы хотел оставить здесь ответ, который я прислал фанату, связавшемуся с нами лично, чтобы узнать новости фильма:

«К сожалению, ввиду периодической недоступности людей, работающих над проектом, процесс постпродакшена занял больше времени, чем мы ожидали. Знаешь, мы, на самом деле, очень маленькая инди-студия, и никто из нас не получает деньги с этого проекта, так что, за исключением людей, которые безоговорочно в него верят, остальные дают нам столько времени, сколько могут себе позволить (а его чаще всего не так уж и много…). Во всяком случае, мы запланировали новую дату релиза, но у нас есть 4 тизера, которые выйдут онлайн раньше! Так что, скорее всего, мы будем отправлять некоторые дополнительные гаджеты каждому, кто пожертвовал средства на DVD или что-то ещё!
В конце концов, мы честные люди, и не намерены дурачить других, и продолжающаяся отсрочка выхода фильма – это то, что нас определённо не радует, ибо мы более всех хотим завершить это сложное задание!
Пожалуйста, проявите немного больше терпения и не стесняйтесь обращаться к нам в ближайшем будущем, чтобы получать новую информацию о работе!»


Вот краткое резюме нынешнего положения дел: фильм, будучи работой фанатов, реален, готовится к выходу и является таковым с самого начала.

За эти годы мы неоднократно давали обещание: проект не будет заброшен. Это обещание все ещё в силе, и мы до сих пор работаем над ним!

Искренне Ваш,
Daniele Bellucci, режиссёр Left 4 Dead: The Movie